あなたはハーフじゃなくてダブルです。

トレバー・ノア(Trevor Noah)というコメディアンをしっていますか。かれは、スイスじんのちちと、みなみアフリカじんのははのあいだにうまれました。イギリスのスタンドアップでにんきがでて、アメリカにわたってじぶんのテレビショーをもって、とてもせいこうしました。

かれが、「どうしてハーフってよぶの？ハーフじゃなくて、ダブルだろう？」といっているのをテレビでみたことがあります。ちょうど、このビデオよりまえのところでいっていました。

たしかにかれのいうとおりで、英語でも、たとえばBritish and Japaneseといったりしますよね。「イギリスじんで、かつ、にほんじん」というふうにかんがえますよね。

にほんごの「ハーフ」（はんぶん）というよびかたは、しつれいだとおもいます。はんぶんじゃなくて、たとえば、イギリスじんのうえに、にほんじんでもある、といういみで「ダブル」だとおもいます。

ハーフじゃなくて、ダブルです。